آهنگ فارسی اندی هتل کالیفرنیا {نسخه اصلی و متن انگلیسی کامل}

دانلود آهنگ اندی هتل کالیفرنیا | رایگان ورژن بازخوانی‌شده اندی از هتل کالیفرنیا + نسخه اصلی و متن انگلیسی کامل

“از آلبوم قلب من” ریمیکس قدیمی ورژن اصلی

Download a song of Andy Hotel California

.

متن آهنگ

اندی هتل کالیفرنیا با ترجمه فارسی

On a dark desert highway cool wind in my hair

Warm smell of colitas rising up through the air

Up ahead in the distance I saw a shimmering ligh

رو سیاهی جاده کوله بار شب

من خسته ی تنها دل تار شب

زدم سر به بیابون رفتم بسوی عشق

دلسپردم به جاده جستجوی عشق

دلشکسته و غمگین مات و بی مقصد

یه ندایی از دور منو صدا میزد

یه نفر منو میخوند همصدای باد

رفتم بسوی تقدیر هرچه باداباد

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place such a lovely face

Plenty of room at the Hotel California

Any time of year you can find it here

آهنگ هتل کالیفرنیا از اندی

Her mind is Tiffany twisted

she got the Mercedes Benz

She got a lot of pretty pretty boys

that she calls friends

How they dance in the courtyard sweet summer sweat

Some dance to remember some dance to forget

So I called up the captain Please bring me my wine He said

We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine

And still those voices are calling from far away

Wake you up in the middle of the night just to hear them say

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place such a lovely face

They livin’ it up at the Hotel California

What a nice surprise bring your alibis

Mirrors on the ceiling the pink champagne on ice and she said

We are all just prisoners here of our own device

And in the master’s chambers they gathered for the feast

They stab it with their steely knives but they just can’t kill the beast

Last thing I remember I was running for the door

I had to find the passage back to the place I was before

Relax said the night man We are programmed to receive

You can check out any time you like but you can never leave

نسخه‌ی بازخوانی‌شده‌ی آن توسط خواننده‌ی مطرح ایرانی، اندی (Andranik Madadian) است. این اجرا حال‌وهوای تازه‌ای به اثر کلاسیک می‌دهد و شنونده را با تلفیقی از موسیقی جهانی و سبک خاص اندی روبه‌رو می‌کند.

اندی با صدای گرم و احساسی خود، این آهنگ را به‌شکلی متفاوت بازآفرینی کرده. در حالی‌که ملودی کلی آهنگ به همان شکل حفظ شده، اما اجرای او حال و هوایی صمیمی‌تر و متفاوت از نسخه‌ی اصلی دارد. این اجرا برای کسانی که به موسیقی بین‌المللی علاقه دارند اما می‌خواهند آن را از زبان یک هنرمند آشنا بشنوند، تجربه‌ای خاص است.

نسخه‌ی اصلی این آهنگ که توسط گروه ایگلز خوانده شده، از نظر فنی یکی از شاهکارهای موسیقی راک محسوب می‌شود. ترکیب گیتار دوصدایی، فضای مرموز شعر و اجرای احساسی، این اثر را به یک قطعه‌ی ماندگار تبدیل کرده است. متن اصلی آهنگ نیز، با تصویرسازی‌های نمادین و داستانی، برداشت‌های متعددی از شهرت، تنهایی، و دنیای پر زرق‌وبرق غرب را در دل خود جای داده است.

شنیدن اجرای خاص Hotel California با صدای اندی در کنار نسخه کلاسیک؛ تجربه‌ای شنیدنی

برای علاقه‌مندان، دانلود هم‌زمان نسخه‌ی اصلی و اجرای اندی به همراه متن آهنگ، فرصتی مناسب برای مقایسه‌ی این دو تجربه‌ی متفاوت از یک اثر مشترک است. متن انگلیسی این آهنگ، به‌ویژه برای کسانی که به معانی پنهان شعر علاقه دارند، بسیار قابل‌تأمل است و بازخوانی اندی آن را با حس متفاوتی همراه کرده.

در پایان اگر از ابتدا با دقت نگاه کنیم، درمی‌یابیم که اندی با اجرای شخصی خود از Hotel California، نه‌تنها ادای احترامی به این آهنگ جاودانه کرده، بلکه با صدای خود، آن را دوباره زنده کرده و به مخاطب فارسی‌زبان نزدیک‌تر ساخته است. این اجرا را باید شنید، حس کرد، و از زاویه‌ای دیگر به یک آهنگ جهانی نگاه کرد.